O PREÇO DA VERDADE
Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Eu te dou um impulso. -Não preciso de ajuda.
Ela acabou com você, cara.
-Jogue as cervejas. -Toma. Pegou?
Pronto, vamos!
Tá legal. Tá legal.
-Espere! A cerveja. -Pegue isto. Vamos.
Estes malditos sapatos!
-Entra, está quente! -Venha, cara!
Olha, dá até para lavar o cabelo!
Lavei o meu no mês passado.
Laura, Keith, venham aqui! Olhem o que eu achei.
-Caramba. -O que é isso?
-O que é? -O que vocês estão fazendo?!
Fora daqui, agora!
-Ai, Deus! -Vamos, depressa!
Maldita garotada.
Desligue o holofote idiota!
BASEADO NO ARTIGO DA REVISTA NEW YORK TIMES
O ADVOGADO QUE SE TORNOU O PIOR PESADELO DA DUPONT
Steve da Dow, Ted da Union Carbide,
Jerry da Exxon e Andy da Allied.
Bem-vindos à Taft Law, senhores.
Antes de começarmos, uma arrumação doméstica.
Todos vocês sabem que este jovem é o dedicado associado da Taft
que nos últimos oito anos se dedicou à lei do Superfundo.
Não vou pagar por essa faxina.
Ainda assim, é com prazer que informo a vocês
que na semana passada Rob Bilott se tornou sócio
aqui da Taft, Stettinius & Hollister.
Bom dia. Taft Law. Já vou passar a ligação.
Bom dia. Taft Law.
Um momento, por favor.
É do gabinete do governador, procurando o Sr. Burke.
Em que posso ajudar?
Willbur Tennant. Quero falar com Robbie Bilott.
A EPA os encarregou da conta toda,
e dado o histórico do seu cliente, essa é uma possibilidade real.
-Vou dizer isso a eles. -Ótimo. Item 12, Middletown...
Eu sei. Desculpe. Mas eles não vão embora.
-Quem são? -Eu não sei.
Eles disseram que conhecem você.
Robbie Bilott?
Sim.
Eles chamam de aterro, mas é um lixão.
Disseram a mim e meu irmão que não há substâncias químicas.
Mas não somos burros.
Gravei vídeos. Tem todas as provas necessárias.
Envenenam o riacho, matam meus animais.
-Estou no meio de uma reunião. -Quero um advogado.
Nenhum em Parkersburg tem coragem de pegar o caso.
Bob. Ele quer você de volta lá.
Todos têm medo da DuPont. Eu não temo ninguém.
Kathleen é minha assistente. Vai te dar uma lista de advogados.
Por isso eu liguei para a sua avó.
O quê?
Meu vizinho me disse: “Ligue para Alma White.
O neto dela é um grande advogado ambientalista de Cincinnati.”
Senhor, eu sou um advogado empresarial.
-E? -Defendo empresas químicas.
Bom, agora você pode me defender.
Rob!
30 segundos, Tom.
-Desculpe, senhor...? -Tennant.
Eu posso dar uma indicação. Mas não sei como eu poderia ajudá-los.
Pode começar assistindo aos vídeos.
-Vamos, Earl. -Sinto muito. Desejo sorte a vocês.
Preciso da sua ajuda, não dos seus votos!
Rob!
Vamos.
Não estou contestando a análise geral.
Meu único ponto é que, o que quer que decidamos...
Obrigado, senhores.
Sabe aonde nós vamos?
-Tem um local virando a esquina. -É?
Que diabos foi aquilo?
-Ele conhece minha avó. -É mesmo?
Minha mãe é da Virgínia Ocidental, da cidade de Parkersburg.
Nós não. Meu pai era da Força Aérea.
Mudávamos muito de cidade, mas passávamos o verão lá.
-Vamos, Terp. Você que vai pagar. -Claro que sim.
Você pode ser da Virgínia Ocidental, Rob. Não vou contar para ninguém.
Muito bem, senhores. Vamos ao Morton’s.
Ainda se digna a comer conosco, humildes associados?
Não pode dirigir um carro americano.
Taft-Hartley, antissindical. Nós praticamente inventamos.
“Nós”?
Conheço um sócio altamente estimado que ainda dirige carro americano.
-E umas latas-velhas também. -Sim, mas ele as coleciona.
É diferente. Como a faculdade de Direito dele. Sem querer ofender.
-Você ouviu isso? -Vão na frente, tá legal?
-Não falei por mal. -Preciso dar um telefonema.
-Vejo vocês lá. -Guardo um nugget de peixe para você.
-Você foi idiota. -Karla, foi uma brincadeira.
-É. -A gente sempre brinca.
É, vocês são dois brincalhões.
Você ligou para a residência de Alma White.
Não posso atender no momento.
Ele está bem. Chegou em casa cedo esta noite.
Ela disse “oi, sócio”.
Sim, ele pode ir jantar aí aos domingos, mãe.
Virou sócio, não presidente dos EUA.
Eu devolvi.
Está no armário da direita, no plástico. Sim.
Nós acabamos de nos sentar.
Preciso desligar.
Até domingo. Beijo para o papai.
Finja estar surpreso com o bolo. Ela quer que seja muito especial.
Ah, chegaram as amostras de granito.
Pode pegar quando vier para casa amanhã?
-Rob? -Ah, claro.
-Você está bem? -Sim.
Abençoa-nos, Senhor, e as dádivas que estamos para receber
através de Cristo, Nosso Senhor. Amém. Obrigada, Deus. Obrigada pela família.
VIRGÍNIA OCIDENTAL
Obrigado.
Oi, vovó.
Minha nossa!
Tentei ligar, mas você não atendeu.
Bom, você me conhece. Minhas próteses de joelho.
O que está fazendo aqui?
Um fazendeiro foi me procurar.
-Wilbur Tennant? -Você realmente o conhece.
Não temos convivência, se é o que quer dizer.
Inez Graham era dona da fazenda ao lado da dele.
Eu levava você e a Beth lá quando eram crianças.
É essa fazenda?
Você andava nesse pônei.
Eu adorava esse lugar.
Viu uma vaca pela primeira vez. Aprendeu a ordenhar.
Lembro de você sentado lá por horas para tirar até a última gota.
Típico de você.
Olha aí.
E então, você vai ajudá-lo?
ATERRO DRY RUN
Você sobe pelo vale, o lixão é no alto da colina.
Desde que comecei a reclamar do meu riacho, a cerca sobe. Tudo bloqueado.
-Oi, meu nome é Rob. -Sandra.
O Estado... todos os veterinários para os quais liguei em Parkersburg...
não retornam minhas ligações. É como cuspir no prato em que se come.
-Tudo bem, eu já... -Isto aqui é uma vesícula.
Olha só o tamanho. Nunca vi uma tão grande. Maior que o coração.
-Essas são suas vacas? -Olhe os dentes delas.
Totalmente pretos. E olhe aqui.
Casco virado sobre si mesmo.
Metade dos meus bezerros nasceram com cascos assim.
Tumor. Retirei do lombo de uma novilha.
Que tal isso na sua mesa?
O que eu estou procurando?
Está cego, rapaz? Pedras tão brancas quanto os meus cabelos.
Descoloridas! São substâncias químicas, garanto.
Meus animais bebem esta água. Eles se refrescam nela.
Ficam com vergões, olhos sem vida.
Vêm pra cima de mim feito loucos.
Animais que comiam na minha mão.
Onde estão os outros?
Venha.
No início eu os enterrava. Cada um deles. São como da família.
Mas aí foram tantos, eu os empilhei e botei fogo.
Quantas vacas você perdeu?
Cento e noventa.
Cento e noventa vacas?
Diga-me que não há nada de errado aqui.
E... esse aterro não esteve sempre aqui?
Não. Meu irmão Jim cavava valas na fábrica da DuPont.
Ele adoeceu, não pôde mais fazer isso.
Um dia, eles o procuraram querendo comprar a terra dele acima daquele vale.
Prometeram que não haveria substâncias químicas.
Suponho que tenha entrado em contato com a DuPont.
A DuPont, o Estado, o FBI.
Liguei para todos dezenas de vezes.
-Por fim, a EPA veio aqui. -Ah, eles vieram.
-Fizeram um relatório. -E o que dizia?
Acha que eles vão me mostrar?
Ele esteve assim o dia todo. Pronto. Pode ir.
Obviamente é um perfeito anjinho para o papai.
-Você pegou os azulejos? -Desculpe, não peguei.
Rob.
Não fui até a cidade hoje. Desculpe.
Como assim, não foi até a cidade?
Tive que ir até Parkersburg.
Parkersburg? Por que teve que ir até lá?
Talvez eu tenha um cliente lá.
Na Virgínia Ocidental? Que tipo de caso poderia ter...?
É um fazendeiro. Ele conhece minha avó. Não muito, mas...
Então você a viu? Sua mãe estava lá?
Qual é, Sarah! Não dei uma escapada para ver minha mãe.
-E por que deu uma escapada? -Não dei uma escapada.
Nosso orador desta noite é um conhecido da família Taft.
Phillip Donelly, Phil para nós,
é o advogado corporativo interno da DuPont.
Não só uma das empresas químicas mais respeitadas,
mas uma das poucas gigantes da indústria
-que a Taft não representa. -Pelo menos, ainda não!
Esse é o espírito, James.
Pedimos ao Phil aqui esta noite não só para mostrar o que ele está perdendo,
mas para ouvir como um renomado líder da nossa indústria
permanece como tal. Uma salva de palmas para Phil Donnelly.
-Deseje-me sorte. -Manda ver, Phil!
Obrigado.
Na DuPont não produzimos produtos químicos só por produzir.
Produzimos para o bem das pessoas.
Para tornar a vida das pessoas mais fácil,
mais feliz, mais longa.
É por isso que “melhor viver através da química”
não é apenas um slogan na DuPont.
É nosso DNA.
-Oi, Rob. -Olá, Phil.
-É verdade o que o Tom me disse? -Sim, é.
-É uma sorte para eles ter você. -Obrigado, Phil.
Sempre digo aos meus associados mais jovens: “Abaixe a cabeça e trabalhe.”
Obrigado. Phil, posso fazer uma pergunta estranha?
Claro.
O nome Wilbur Tennant te diz alguma coisa?
-Você disse “Tennet”? -Tennant.
Não. Não que eu me lembre.
O Sr. Tennant é um fazendeiro da Virginia Ocidental.
A propriedade dele fica ao lado de um dos seus aterros, Dry Run.
E as vacas dele têm adoecido.
Ele acha que pode ser por causa do escoamento do aterro no riacho dele.
Está brincando. Como soube disso?
-Ei, Phil! -Ele é um fazendeiro. Ele...
Minha avó é de Parkersburg.
Sério? Washington Works. Grande fábrica.
-Exato. Ela conhece os Tennants. -Sua avó está no seu pé?
É mais ou menos isso. De todo modo...
o fazendeiro disse que a Agência de Proteção Ambiental foi lá. Quero saber...
-Qual é mesmo o aterro? -Dry Run.
Dry Run. Dry...
Estou lembrando, agora que mencionou.
Acho que mandamos umas pessoas lá,
se bem me lembro, para ajudar a checar.
Deve ser isso. Eu gostaria de contar a conclusão disso
para o Sr. Tennant. Ajudaria a acalmá-lo.
Com certeza. Ao voltar a Wilmington, dou uma olhada.
-Obrigado, Phil. Fico grato. -Será um prazer.
Agora vamos pegar uma bebida e brindar a você, meu amigo. A você!
Está bem.
Sr. Tennant!
Sr. Tennant... estou com o relatório.
Desgraçados! Quem é que eles pensam que são?
-Quem dá a eles o direito? -É uma avaliação.
Avalia... Isto aqui é uma injúria, isso sim!
Eu sempre fui fazendeiro. Minha vida inteira!
Leia isso. Diga se reconhece minha fazenda.
-Sr. Tennant... -Leia!
A investigação da saúde do rebanho revelou
deficiência no manejo do rebanho.
Incluindo má nutrição,
cuidados veterinários inadequados e falta de controle de moscas.
Está vendo alguma mosca aqui?!
Está nevando.
Não para de arrumar desculpas para eles, não é?
Podem ser pragas. Eles consultaram um veterinário.
Veterinário de quem? Da DuPont?
Olhe só para você. Acredita no que quer que eles te digam.
Não sabe distinguir a verdade da mentira.
Assistiu aos vídeos que eu te dei?
-Senhor, estou tentando ajudar. -Silêncio.
-Tentando ajudar. -Pare de se mexer.
Calminha aí... Calminha.
Entre... Devagar.
Perdoe-me, menina.
Meu Deus.
Querem alguma coisa para aquecer vocês agora?
Bem, que tal isto?
Quase o paraíso, Virgínia Ocidental
Montanhas Blue Ridge, Rio Shenandoah
CENTRO COMUNITÁRIO DUPONT
A vida é antiga lá Mais antiga do que as árvores
Mais jovem do que as montanhas Soprando como a brisa
Estradas do campo Levem-me para casa
Para o lugar
Ao qual eu pertenço
Virgínia Ocidental
Montanha mãe
Levem-me para casa
Esta vaca está com os olhos turvos. Chamam isso de conjuntivite.
Seja como for, os olhos estão bem afundados.
Ela estava em péssimas condições de saúde.
Eu vou abri-la e descobrir o que causou a morte dela.
Eu a estava alimentando bem.
Ela deveria ter ganhado peso, não perdido.
Veja os dentes dela.
Esta é a arcada superior.
Mas eu nunca vi nada como isto aqui em toda minha vida.
Até o veterinário admitiu
que ele nunca viu nada assim em toda sua vida.
Então... o que você está propondo fazer?
Pedir uma investigação e levantamento de provas
para descobrir o que existe no aterro.
-Um processo contra a DuPont? -Direcionado. Disputa de propriedade.
-Uma coisa de rotina. -Não é rotina. Não aqui.
Eu sei. Mas, Tom, se você tivesse visto.
A fazenda dele parece um cemitério. Tem alguma coisa muito errada.
Ele deveria contratar um advogado local.
Nenhum deles concorda. Todos morrem de medo da DuPont.
-E o que isso te diz? -Conhecemos a DuPont.
Eles vão querer saber
se alguns dos deles estão ferrando alguma coisa.
Ah, então vão nos agradecer por processar!
Antes nós do que a EPA.
Novos sócios devem trazer negócios, não?
Seu fazendeiro pode pagar $275 a hora?
Honorários contingenciais.
Santo Deus. Viramos caçadores de cupons agora?
É uma questão simples para um amigo da família. Uma participação rápida.
-Ajudar um cara que precisa. -Quem? O fazendeiro ou você?
Cirúrgico. Você me ouviu?
Com certeza. Obrigado.
Qual é, Rob. Claro que vou atender sua ligação.
Apesar de ter ficado, admito, um pouco surpreso.
Digo, ser processado pela Taft Law?
Não é todo dia. Ou qualquer dia, francamente.
Eu sei. Sinto muito.
Ouça, você e eu somos amigos. Essa é uma questão menor.
A coisa não precisa se complicar.
Obrigado. Concordo plenamente. Vou colocar você no viva-voz.
Bem, você quer saber se nós violamos nossas licenças.
Sim, é isso.
Tudo bem. Vou fazer nosso pessoal enviar tudo que estiver
relacionado com resíduos tóxicos no Dry Run.
E vou dizer para eles se apressarem desta vez. Que tal?
Obrigado. Acho ótimo.
E não se estresse. Eu te perdoo.
Obrigado, Phil.
UM ANO DESDE O INÍCIO DO CASO TENNANT
Você levou seu xodó ao escritório.
-Eu precisava de um porta-malas maior. -Por quê?
As provas levantadas para o caso Tennant chegaram hoje.
Ah, você começou antes de mim. Você é tão rápido!
Bom menino.
Rob está perdendo um dia tão bonito.
A lei é uma amante ciumenta, mãe. São ossos do ofício.
Vamos para lá!
Beleza! Obrigado! É disso que eu estou falando.
TAMBORES DE AÇO DE 55 GALÕES
Isso. Vamos lá. Mais um. Mais um. Beleza.
PFOA RELACIONADO COM PFOA
VOCÊ QUIS DIZER “POA – PROCURAÇÃO”?
Não.
P-F-O-A NÃO HÁ NENHUM RESULTADO PARA P -F-O-A
-Meu advogado de demandante favorito. -Ajude-me aqui.
Você é um monte de lixo, é só tralha.
Parece minha primeira namorada falando.
Por que um pedido de contêineres de 55 galões?
Conspiração. Tambores de tamanho padrão.
Cinza, subproduto da cinza, tubos de vidro,
plástico, papel usado. É só lixo.
Isso se põe num caminhão e despacha. Não se põe em tambores.
-Eles têm resíduos líquidos. -Não tóxicos.
Ou eles teriam que revelar. Então o que está matando as vacas?
-Não é papel e cinza. -Talvez seja um erro humano.
Estão jogando algo lá que não sabem que é tóxico.
Kim, é a DuPont. Eles sabem mais do que a EPA.
Todo mundo sabe mais do que a EPA.
Por que mais nos deixariam regular a nós mesmos?
-O que foi? -Fazemos isso?
Isso o quê?
A EPA só começou a regular substâncias químicas em 1976.
É?
Eles isentam todos as substâncias químicas existentes, não tóxicas,
a menos que saibam que são tóxicas ou a empresa tenha dito que são.
-Estamos falando a mesma coisa. -Não. Estou dizendo...
e se uma empresa não disse?
E se...
a razão para Phil Donnelly ter concordado com o levantamento de provas
é que ele sabe
que, seja o que for que tem naquele aterro, nem está regulado?
Agora você está parecendo um advogado de demandante.
-Eu tenho uma reunião. -Espere um instante.
Ouviu falar de um tal PFOA?
Não.
Está mencionado aqui, mas não acho nada sobre ele
em nenhuma literatura. Nem sei se é uma substância química.
-Pergunte ao Phil. -Bom, obrigado.
Como eu disse, o Sr. Donnelly ainda está fora da cidade.
Liguei na semana passada, deixei dois recados e ele não me retornou.
Direi a ele que o senhor ligou de novo.
Está bem.
Seus ingressos para o jantar da Aliança Química.
E não, terno escuro não é a mesma coisa que black tie.
Ele não deve ir?
ALIANÇA QUÍMICA DE OHIO JANTAR ANUAL DE 1999
Não sei se o Rob te disse, mas fui recepcionista da Taft
-antes de fazer Direito. -É mesmo?
Mas acho que o Bilott certo acabou lá.
Harold, você não vai fugir de mim.
-Você me dá licença? -Claro, foi...
-Que ótimo ver você. -Quando será...?
Que engraçado.
Há pouco eu vi um pouco de mim no Rob.
As duas ovelhas negras.
-Meu pai era metalúrgico. -É mesmo?
Você viu o Phil?
Não.
-Então você é advogada? -Ah, me recuperando.
Eu defendia funcionários em conflito com as empresas.
Mas agora fico em casa com nosso bebê.
Bom, é o problema das advogadas.
Você viu o pessoal da Dow?
-Não, estava procurando o Phil. -Eles me mandaram trabalho.
-A Dow? Que maravilha! -Um projeto pequeno. Um teste.
Mas se eu impressionar bem. Já pensou se eu trouxer a Dow?
Para mim não, obrigada.
Você não está...?
Eu estou...
Você está... Ela está...?
Vou esperar quanto puder para contar na empresa. Naturalmente.
Pode nos dar licença um instante?
Estas advogadas precisam ter uma conversinha.
-Claro. -Não.
-Ele assina seu cheque. Seja gentil. -Não me deixe.
-Parabéns. -Pois é, eu nem acredito.
Com licença.
-Rob, como vai? -Tenho tentado falar com você.
Desculpe, tenho viajado. Que tal eu te ligar amanhã?
Vamos precisar ampliar o levantamento de tudo que há no aterro, tóxico ou não.
Com licença.
-Está brincando? -Não.
O que quer que esteja causando os problemas lá
não é algo que a EPA regule ou que saiba como regular.
Como é?
Tenho visto coisas nos seus documentos que não entendo.
Você está vendo fantasmas, isso sim. E francamente,
-está fazendo papel de idiota. -Então me ajude.
Tipo assim, diga-me o que é esse PFOA.
São as iniciais de quê?
Meu Deus. Você está lançando a rede para colher provas.
Quer jogar sua carreira na privada por causa de um vaqueiro?
Faça como quiser. Não vou ajudar mais.
Phil, eu insisto em ampliar o levantamento.
Processe-me!
Já estou te processando.
Sejam todos bem-vindos à Aliança Química Anual de Ohio, em seu 14º...
-Vai à merda! -...jantar de premiação.
Caipira!
Então, vamos começar a diversão!
Sinto muito.
Você não é o único a ser sacrificado.
Espero que saiba o que está fazendo.
Sabe a diferença entre negócios e prazer, certo?
Então por que se envolve em conversas sobre negócios
-numa função pública? -Tom!
Ele está escondendo algo. Você viu a reação dele.
Sim, eu e todo mundo na sala. A Taft numa discussão idiota com a DuPont.
Vou obter uma ordem judicial e fazê-los dizer tudo o que tem naquele aterro.
Você quer realmente processá-los.
E preciso de um advogado na Virgínia Ocidental.
-E as coisas de rotina? -Pergunte ao Phil Donnelly.
Meu Deus!
Claro que lembro de você!
Na última vez que te vi, o Phil Donnelly estava
tentando fazer você ir jogar golfe com a gente.
Você o quê?
CONDADO DE WOOD VIRGÍNIA OCIDENTAL - FÓRUM
-Senhor. -Obrigado.
Bom dia.
-Bom dia, Larry. -Bom dia.
Bom dia, Srta. Claire. Você está linda.
Guarde para a juíza, Sr. Winter.
Está processando a DuPont.
Sim, senhora.
O senhor representa a DuPont.
Minha antiga empresa representava. Agora advogo por minha conta.
Boa sorte.
Eu só quis te informar pessoalmente
que seu levantamento de provas por ordem judicial está em andamento.
Obrigado, Phil.
É um prazer.
Levantamento de provas.
Desgraçado.
Nenhuma admissão de responsabilidade. E não...
não revelação de qualquer informação.
Com licença um instante.
Obrigado.
Santo Deus!
-O que é isso? -Obrigado.
-Acho que a piada sou eu. -É.
Ninguém pode ler isso tudo. Nem em um milhão de anos.
Com certeza é com isso que estão contando.
-Ai, droga! -Oh, Deus, Rob!
Eu ajudo...
Não, não, é melhor você não ficar perto disto.
-Tem certeza? -Tenho. Mas obrigado.
Tá... Boa sorte.
FELIZ NATAL DA WASHINGTON WORKS DEZEMBRO DE 1957
1957.
-Oi, Bobby. Como...? -O que vai querer?
O de sempre. Ovos sobre bacon e canjica.
O mesmo.
Ovos sobre bacon e canjica para dois.
FAZENDEIRO CONTRARIADO PROCESSA MAIOR EMPREGADOR DA CIDADE
Wilbur Tennant.
Ele não está. Quer deixar recado?
-Eu tenho deixado recados. -Eu sei, Sr. Tennant,
mas ele não pode atender no momento.
Eu quero ser atendido!
Eu aviso que o senhor ligou de novo.
Ela está se acostumando na casa do papai e da mamãe?
O quê?
Ela sente falta da casa dela.
Meu celular está ruim.
Falei que a vovó sente falta da casa dela.
Tudo bem. Posso falar com ela?
Ela e a mamãe estão no médico.
Diga à vovó que liguei. E à mamãe.
Vamos tentar no domingo.
Está bem.
PFOA/C-8 -C-8.
O MESMO QUE PFOA?
Sabe que você parece um louco, não é?
Qual é o nome daquele cara que você trouxe...?
-Que cara? -O perito em química.
-O que faz os modelos. -Gillespie.
-Aqui está. -Obrigado.
Kim Burke tinha uma conta de despesa.
Ah, desculpe. O caso não é esse.
Está familiarizado com uma coisa chamada PFOA?
Não.
Não, não.
Li alguma coisa recentemente sobre um tal PFOS, acho que era isso.
-Parece ter relação. -E o que era?
Fluorocarbono de cadeia longa, sintético.
Desculpe. Química era minha pior matéria no colégio.
Rapaz, você está no trabalho errado.
Nem me fale! E então?
Bom, sintético. Entende? Feito pelo homem.
-Frankenstein. -E?
Fluorocarbono é uma sequência de átomos de carbono, acrescida de flúor.
É o seguinte. No laboratório, você pega um átomo de carbono
e então você acrescenta um mais um átomo de carbono.
E mais um e mais um.
Veja... Você está formando uma cadeia. Certo?
Podem ser oito? Oito carbonos?
Sim, claro. No laboratório é possível fazer quase qualquer coisa.
E por que alguém iria querer? Isto é, fazer isso.
Uma cadeia como essa é praticamente inquebrável, bioquimicamente falando.
Então, para usos industriais, eu imagino.
A 3M fez isso. Não faz mais. Foi o que eu li.
-Por que pararam? -Não disseram.
E se...
e se a gente bebesse?
Bebesse? Não se bebe.
Mas e se bebesse?
-Querem pedir? -Sim, acho que vou querer...
Mas e se a gente bebesse?
É como dizer: “E se eu engolisse um pneu?”
Não sei. Você quer ser a pessoa que vai descobrir?
Sanduíche de atum com queijo.
Vamos todos começar com o hino número 452 do nosso hinário.
“Aqui estou, Senhor.” Por favor, levantem-se.
Eu, Senhor do mar e do céu
Eu ouvi o meu povo chorar
E aqueles que habitam no mais profundo pecado
Minha mão salvará
Isto faz sons?
Asteroide à frente.
A gente segura assim.
Vou tirar isto.
O senhor disse que tinha flúor?
Sr. Bilott, hoje é domingo.
Disse que naquela substância química tinha átomo de flúor.
É um fluorocarbono. Então, sim. Em algum ponto da cadeia...
O que faria aos seus dentes se o bebesse?
Não me diga que não se bebe. Se bebesse.
Se bebesse muito dele, o que faria aos seus dentes?
Bom, em quantidades mínimas, ele endurece os dentes.
Mas, em grandes quantidades, mancha os dentes. Até os deixa pretos.
Posso voltar para a minha família agora?
O que foi? Aonde você vai?
-Está na água deles. -O quê? O que está?
DESPEJO DE C8 NO RIO OHIO EM 1996
C-8 DETECTADO NOS SISTEMAS PÚBLICOS DE ÁGUA – CONDADO DE WOOD
Há quanto tempo está com tosse?
-Há uns dois... dois meses. -Um ano.
-É fumante? -Não.
Arregace a manga. Vamos coletar um pouco de sangue.
-Achei que o tinha deixado lá dentro. -Eu deixei.
Oh, meu bebê.
Venha.
-Você tirou isso do lugar? -O quê?
-Você mexeu nisso aí? -Não.
Eles estiveram aqui. Eles estiveram aqui!
O que aconteceu?
Vão lavar as mãos.
Pai?
-O que foi? -Silêncio.
Esta é minha terra, desgraçado! Vá embora daqui!
Saia! Fora!
Sandra, meninas, para dentro! Vamos, entrem! Para dentro!
Eu conheço você!
FUMAR UM SÓ CIGARRO CONTENDO TELÔMERO DE FLUOROCARBONO
“HAPPY PAN” VAI MANTER O BRILHO DO SEU SORRISO
Rob?
-Caramba... Rob! -O que foi?
Achei que tinham arrombado a casa! Santo Deus!
Não, sou só eu.
Rob, você tem que me dizer o que está acontecendo.
Estamos sendo envenenados.
-Rob. -O que é?
Estou falando sério. A DuPont está nos envenenando conscientemente.
Está falando do fazendeiro. Da terra dele.
Todos nós.
Por favor, não me olhe desse jeito.
Eles já estão envenenando o bebê.
-Não. Não estou ouvindo isso. -Sarah.
Pare com isso! Pare, entendeu?!
Você tem noção do que diz? Está agindo feito louco.
Rasgando nosso piso. Dando-me o maior susto.
Sei que é meu dever apoiar você, mas não quer dizer
que pode chegar aqui no nosso lar, nossa família,
e dizer que nosso bebê que está para nascer está sendo envenenado.
Desculpe. Eu posso explicar?
-Explicar o quê? -Tudo.
E se ainda assim você achar que estou louco, desisto disso. Juro por Deus.
Eu te juro.
Tem uma substância química feita pelo homem
que foi criada durante o projeto Manhattan.
Ela repelia os elementos, especialmente a água.
Eles a usaram para fazer o primeiro revestimento à prova d’água para tanques.
Era indestrutível.
Então algumas empresas pensaram: “Por que só no campo de batalha?
Por que não levar essa substância química aos lares americanos?”
-Rob está aqui. -Certo. Ótimo.
Ele vai recebê-lo agora.
A DuPont era uma dessas empresas.
Então eles pegaram essa substância química, o PFOA,
e a chamaram de C8.
E fizeram seu próprio revestimento impenetrável.
Mas não para tanques. Para panelas.
Eles chamaram de Teflon.
Um símbolo brilhante da engenhosidade americana,
criado aqui nos EUA, em Parkersburg, Virgínia Ocidental.
Mas desde o início, alguma coisa não estava certa.
Os homens, os trabalhadores que fabricavam Teflon,
estavam tendo náusea, febre.
A DuPont quis saber por quê.
Então eles introduziram Teflon nos cigarros.
Eles disseram a um grupo de trabalhadores: “Ei, fumem isto.”
Os funcionários da DuPont obedeceram.
Quase todos eles foram hospitalizados.
Isso foi em 1962.
Um ano depois, o Teflon foi lançado, e a DuPont já sabia.
O pó foi expelido pelas chaminés, lançado no ar.
O lodo foi jogado no rio Ohio.
Ou colocado em tambores e arremessado na Baía de Chesapeake.
Mas aí os tambores
começaram a chegar em terra.
Então a DuPont começou a cavar valas no terreno da fábrica
da Washington Works. E naquelas covas eles jogaram
milhares de toneladas de pó e lodo tóxicos do C8.
Um dos homens que eles contrataram para cavar as valas
foi o irmão de Wilbur Tennant, Jim.
Mas eles não foram os únicos a cobrir seus rastros.
A 3M, que foi a primeira a usar esses produtos químicos para o Scotchgard,
estava testando em macacos. A maioria dos macacos morreu.
E não é que a DuPont não soubesse, porque
eles estavam fazendo seus próprios testes em ratos.
Viram os órgãos deles incharem.
Os ratos estavam tendo câncer.
Eles testaram em ratas grávidas e as viram parir
filhotes com olhos deformados.
Então tiraram todas as mulheres jovens da linha Teflon,
e nunca disseram a elas por quê.
O trabalho de Sue Bailey era esfregar as enormes cubas de aço
onde mantinham o C8 líquido. Ela estava grávida.
-Eu te amo. -Pare com isso.
Ela deu à luz um bebê com uma só narina e um olho deformado.
Lembra que a DuPont tinha visto essas deformidades em ratos?
Meu Deus.
-E os olhos dele? -Azuis. Como todo recém-nascido.
Mas são normais, as pálpebras, as pupilas?
Sr. Bilott, relaxe. Ele é perfeito.
Oi, Charlie.
Então Sue procurou a DuPont.
Ela disse: “Por que me tiraram da linha Teflon?
O C8 deixou meu bebê desse jeito?” “Não”, responderam eles.
E todos os registros do tempo em que trabalhou na linha Teflon desapareceram.
Um ano depois, puseram todas as mulheres de volta na Teflon
e nunca disseram nada.
Ele está aqui.
A DuPont sabia de tudo.
Eles sabiam que o C8 que lançaram no ar
e enterraram no solo por décadas estava causando câncer.
Sabiam que seus próprios trabalhadores estavam tendo câncer.
Sabiam que os consumidores estavam sendo expostos.
E não era só no Teflon. Nas tintas,
nos tecidos,
nas capas de chuvas, nas botas.
Até hoje.
Por 40 anos você soube que o C8 era uma bomba-relógio.
Você sabia que a “Happy Pan” era uma bomba-relógio.
E você sabia exatamente por quê.
Porque o C8 fica na gente para sempre.
Nossos corpos são incapazes de removê-lo.
E mesmo sabendo disso tudo, você não fez nada porque...
fazer alguma coisa, abre aspas,
“colocaria fundamentalmente a viabilidade a longo prazo
do segmento deste produto em risco”, fecha aspas.
Vocês estavam ganhando muito dinheiro.
Um bilhão de dólares por ano só de lucro, só com o Teflon.
Então vocês lançaram mais milhões de quilos
de C8 tóxico no ar, na água,
tanto que era realmente possível vê-lo espumar.
O C8 estava em toda parte. Não restou nenhum lugar para vocês contaminarem.
E foi quando eles procuraram o Jim.
Sabiam que ele estava doente e precisava de dinheiro, e eles precisavam da terra.
E quando eles a adquiriram, enterraram todo o C8
de todas as covas da Washington Works,
6.350.000 kg de lodo tóxico de C8,
e eles despejaram de novo. Desta vez, lá.
A alguns passos do seu riacho, da sua casa.
É isso que suas vacas têm bebido, Earl.
Bote todos atrás das grades. Todos esses desgraçados na cadeia.
Eu entendo, acredite.
Mas esta é uma ação civil. O máximo que podemos esperar são indenizações.
Não quero nenhum dinheiro! O mundo inteiro precisa...
-Precisa ver o que eles fizeram! -Tem razão. Deveria.
E me mata saber que não vai.
Mas isso significaria ir a julgamento
e provar que o C8 matou suas vacas.
E todo cientista que sabe alguma coisa sobre isso
já trabalha para essas empresas químicas.
Não é um acidente, Earl.
Earl, essas empresas têm dinheiro de sobra
e tempo de sobra, e eles vão usar, acredite.
Eu sei disso. Eu era um deles.
Você ainda é um deles.
Não pode estar falando sério. Sabe o que eu estou arriscando aqui?
Você quer um prêmio? Uma medalha porque uma vez na vida
você ficou do lado do mais fraco?
Não tem prêmio. Só o que vai ganhar é sua parte desse maldito dinheiro.
-E vai dormir bem esta noite. -Fale com sua família.
Não envenenaram só minhas vacas! Com o que acha que alimentei minha família?
Wilbur... por favor!
Saia deste lugar!
Recomece. Dê à sua família uma chance de lutar!
Tarde demais para isso.
Sandra e eu já estamos com ele. O câncer.
Surpresa!
À VENDA
Estou aqui.
Como foi?
O que houve?
Rob? Rob, o que foi?
O que aconteceu? O que aconteceu?
Ah, amor, amor.
Você viu um homem sofrendo e...
agiu como um bom cristão. Você o ajudou.
Como? Como? Ou ele morre sem um tostão,
ou deixa a DuPont continuar saqueando a comunidade dele.
Como isso ajuda?
Precisa dormir um pouco.
Eu não acredito que uma droga de acordo pode encerrar o caso.
Você leu os acordos de confidencialidade deles?
Você descobriu uma ameaça ao público.
Isso vai além de advogar.
-Só o que sei fazer é advogar. -Ótimo. Então seja o advogado.
Conhece a DuPont melhor do que ninguém. Em que eles não pensaram?
DE: ROBERT BILOTT
PARA: AGÊNCIA DE PROTEÇÃO AMBIENTAL DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
DEPARTAMENTO DE SAÚDE E SERVIÇOS HUMANOS
PERIGO À SAÚDE PÚBLICA
IMINENTE PERIGO À SAÚDE PÚBLICA
Minha Nossa Senhora! O que é isso?
Um memorando e 136 anexos.
Wil, Sandra, esta é a cópia de vocês.
12 MENSAGENS NÃO LIDAS DOCUMENTOS VAZADOS!
A EPA anunciou uma audiência pública sobre esta família de substâncias químicas
-que tenho pesquisado. -Tucker me informou.
-Monsanto Tucker? -Union Carbide agora.
Ele disse: “É verdade que um advogado da Taft enviou
documentos confidenciais da DuPont para o governo federal?”
Documentos internos, não confidenciais. É bem diferente.
-Você vai depor. -Eu me inscrevi para depor.
E eu soube que a DuPont fez uma petição para que o juiz
me impeça de depor, de ir a Washington
-e até de atender o telefone. -Pediram uma ordem de silêncio.
É ao que nos opomos.
-Santo Deus. -David.
-Qual é, Tom! -Como ficou?
O juiz rejeitou a ordem de silêncio. Então eu embarco na segunda-feira.
Que ótimo. Imagino que nós vamos assistir na TV.
Se fizer algo assim de novo,
corto suas bolas e entrego eu mesmo para a DuPont.
Saia daqui.
Boa sorte em Washington.
Obrigado, Tom.
Este material é um perfluoro,
ou PFOA.
É também conhecido como FC 143,
perfluoroctanoato de amônio.
Foi demonstrado pelos cientistas da DuPont
que o PFOA... C8
afeta a saúde humana, podendo ser potencialmente fatal.
Estamos pedindo a esta agência
que faça alguma coisa.
PARKERSBURG, VIRGÍNIA OCIDENTAL CASA DE JOE E DARLENE KIGER
...eleição presidencial há quatro décadas.
Vejam estas últimas pesquisas.
Esqueceu de pagar a conta da água?
-O quê? -Esqueceu de pagar a conta da água?
Não.
-Recebemos um aviso. -O que diz?
“O PFOA é uma substância química persistente
que demora a ser eliminado da corrente sanguínea
das pessoas que foram expostas a ela.
A DuPont notificou o Departamento de Águas de Lubeck
de que baixas concentrações foram encontradas nos poços do departamento.
A DuPont notificou o departamento de que está convencida que são níveis seguros.”
Que diabos isso significa?
Chegou uma carta no outono passado.
Não fez sentido para mim e comecei a dar uns telefonemas.
Eu falei para o Joe não mexer nesse vespeiro.
Sabíamos com que tínhamos concordado.
Como assim?
Antes de me casar com o Joe, fui casada com um químico da DuPont.
O emprego dos sonhos. Pagava muito bem.
E os benefícios! Presentes sem motivo algum.
Recebíamos um catálogo para escolher o que quiséssemos.
E pequenas coisas. Tipo, ele trazia para casa sabão, o pó milagroso.
Era só pôr na lavadora de roupas ou na lava-louças
que ficava tudo incrivelmente limpo.
Um dia, ele chegou em casa e disse:
“Não posso mais trazer isso para casa.” Perguntei por quê. Não me disse.
E aí ele ficou doente durante semanas.
Gripe Teflon, como eles a chamavam.
Sabíamos que alguma coisa estava errada.
Mas esta casa, nós a compramos apenas
mostrando ao banco o crachá da DuPont do meu marido.
Pusemos nossos dois filhos na faculdade. Engenheiros.
Nesta cidade isso não vem sem um preço.
Meu irmão Kenny não sabia desse preço.
Entrou na DuPont com 19 anos. Morreu na mesa de cirurgia dois anos depois.
-Colite ulcerativa. -Assim como Dan Schiller teve.
Quem é Dan?
Um químico da DuPont. Trabalhava com meu ex-marido.
-E Roger, qual o sobrenome? -Wilkins, supervisor.
Steven Gellar. Randy Field.
Randy teve câncer de rim. Sobreviveu.
-A esposa dele não. -Não, a da June era tireoide.
-É uma doença curável. -Não pegaram a tempo.
Mas pegaram a tempo a do filho deles.
Seus filhos nasceram saudáveis?
-Sim, nasceram. -Ótimo.
Mas queríamos um terceiro filho e não foi possível.
Fui ao meu médico.
Ele disse: “Precisa fazer histerectomia imediatamente.”
-Eu sinto muito. -Foi azar, eu acho.
Eu tinha 36 anos.
Sr. Kiger, posso ficar com uma cópia dessa carta?
O que há com sua mão?
Nada. Está tudo bem.
Ei... Rob?
Rob, o que está fazendo?
Não basta envenenar as pessoas? Eles têm que enganá-las também?
-Acalme-se, tá? -A DuPont escreveu aquela carta!
-Não a Autoridade de Água. -Como sabe?
Pensa que já não sei como é uma carta da DuPont?
Tá bom.
Santo Deus! Isso é maldade, Sarah. É maldade, porra!
O que é “borra”?
Perfeito. Não é nada, querido. Nada.
-Desculpe, querida. -Pode dar a mamadeira para o Charlie?
-Onde está a mamadeira? -Na sacola.
-O que é isto? -É da vovó.
Estava na caixa de correio dela.
“Pedido de Reembolso de Despesas Médicas”?
“Agora e Para Sempre”? É aquele...
monitoramento médico, é isso?
Você não disse que não ia ser aprovado?
O nosso principal demandante é o Sr. Joe Kiger.
Demandante em potencial, se os sócios aprovarem.
Sr. Joe Kiger, professor de Educação Física de Parkersburg, Vírginia Ocidental,
em nome de 70 mil moradores locais,
cuja água a DuPont envenenou conscientemente nos últimos 40 anos.
-Uma ação coletiva? -Deixe-o terminar.
Os Kigers foram notificados
pela companhia de água local que a DuPont tinha encontrado
pequenas concentrações de C8 no abastecimento de água deles,
mas não precisavam se preocupar, porque elas não constituíam um risco.
Por quê? Porque a DuPont disse isso.
1 PARTE / BILHÃO
Isto é o que a DuPont considera seguro.
Algo como uma gota de água
em uma piscina de tamanho olímpico.
Em outras palavras, até um vestígio de C8 torna a água imprópria.
Mas a DuPont disse à Autoridade de Água local: “Não se preocupe.
Seus poços têm até menos do que isso.”
-Só que era mentira. -Mentira?
Sim. A Dupont tem testado secretamente esses poços há décadas.
Eles sabiam que tinham contaminado os poços
num nível seis vezes maior.
E graças ao caso Tennant, agora nós também sabemos.
Espere aí. Não há uma regulação para isso, certo?
No que concerne à EPA, pode ser que estivesse tudo uma maravilha.
A EPA não estabeleceu um padrão, é verdade. Mas a Dupont estabeleceu.
E só o que a lei requer para ganhar uma causa como essa
é demonstrar que a DuPont excedeu
o que ela própria considera seguro. Autorregulação.
-Se isso está correto... -Está correto.
...por que a DuPont diria alguma coisa a esse Departamento de Água?
Parece-me que estão exercendo sua cidadania corporativa neste caso.
É o tempo que você tem para mover uma ação.
Um ano a partir do momento que descobre que sua água está contaminada.
Esta carta parece estar dizendo às pessoas que a água é segura.
Na verdade, ela as está notificando de que não é.
-A DuPont iniciou a contagem. -Espertos.
Teríamos aconselhado isso.
Ela foi mandada há onze meses. Assim que perceberam que nós sabíamos.
Em trinta dias, eles estarão livres.
Este é o caso proposto, em suma. Mas tem uma outra coisa a se considerar.
-Você acha? -Rob.
O C8 bioacumula. Ele cresce dentro de nós.
Alguns membros da ação coletiva que não estão doentes hoje ficarão doentes amanhã.
Precisamos de uma forma de protegê-los no futuro.
Santo Deus, Tom! Se está pensando em usar...
Um momento.
Monitoramento médico é uma reivindicação permitida na Virgínia Ocidental.
-Ah, qual é! -Vamos ouvi-lo.
Se uma empresa expõe uma comunidade a alguma coisa que a faz adoecer,
ela tem que monitorar a saúde dessa comunidade por tempo indeterminado.
Todos entenderam? Está criando responsabilidade por mera exposição.
-E é algo sem precedentes. -Exato!
Por isso seis meses atrás lutamos com unhas e dentes contra isso.
E vocês perderam. Nossos clientes têm o direito de se beneficiarem da lei.
Clientes potenciais.
Pois bem.
Eu conheço você, Rob. Conheço sua paixão.
Você conseguiu um grande acordo para o seu fazendeiro. Devia se orgulhar disso.
E talvez, como o mais novo sócio desta mesa,
eu devesse ser mais reservado.
Mas o que ele está propondo aqui é
nada menos do que vasculhar
-uma empresa americana icônica. -Não representamos a DuPont.
Não, você não representa ninguém.
É isso que nos tornamos?
Advogados de demandantes? Advogados de porta de cadeia?
Por que simplesmente não admite? Rob, você quer pegar tudo o que você sabe
sobre como as empresas químicas operam
e usar contra a DuPont. Como um informante.
-Já chega! -Não é isso?
-Não é isso?! -É.
Então, eu proponho fazer uma votação
para determinar se continuamos ou não com a tradição
que distinguiu esta firma de todas as outras...
Sou eu que estou presidindo esta reunião, está bem? Você entendeu?
Alguém ao menos leu as provas que este homem coletou?
A negligência deliberada, a corrupção?
Leiam!
E depois me digam que devemos ficar de braços cruzados!
É por isso que os americanos odeiam advogados.
É essa sujeira que estimula advogados como Ralph Nader.
Deveríamos querer desmascarar a DuPont.
Todos nós deveríamos!
O empresariado americano é melhor do que isso, senhores.
E quando não for, nós devemos forçá-lo a ser.
É assim que se constrói a fé no sistema.
Sempre argumentamos que empresas são pessoas.
Bom, essas pessoas passaram dos limites!
Que vão para o inferno!
Pode ser uma surpresa para advogados empresariais como vocês,
mas advogar é mais do que inundar o outro lado de documentos.
Do meu ponto de vista, é preciso tocar as pessoas.
Estas garotas se encarregam dos telefonemas de membros da ação coletiva.
E há milhares deles em cada caso.
E é aqui que ficamos conhecendo o sofrimento deles.
Não é mesmo, Hazel?
É, nós ouvimos todos os dias,
e é minha função fazer o júri sentir essa dor.
Não por pena, mas por medo.
O que quer que tenha acontecido com meu cliente, o jurado tem que pensar:
“Podia acontecer comigo.”
Você fica martelando. Uma parte por bilhão. Uma parte por bilhão.
São os documentos deles. Os cientistas deles.
Com certeza.
Eles estabeleceram esse padrão e têm que viver com ele.
Sim, mas acho que podemos relaxar, Rob.
O pedido deles de extinção da ação não será acatado.
São trâmites... É uma bobagem. Teremos um julgamento amanhã.
Está bem, encontro vocês lá.
Eu não beberia isso.
Earl.
-Como você está? -Ainda aqui.
Já é alguma coisa, certo?
Sim, é alguma coisa.
Bom ver você, Robbie.
Não pode deixar que calem você.
Não vou deixar. Eu prometo.
O mundo inteiro...
precisa saber.
O mundo vai saber, Earl. Vai saber.
Ei, Rob? Está na hora.
Eu preciso ir.
Estamos aqui para julgar o pedido do acusado para extinguir
a ação movida pelo Sr. Kiger, e outros.
Qual de vocês é o Sr. Wallace?
Edward Wallace, Meritíssima,
representando a E.I. Dupont de Nemours & Company,
-mais conhecida como DuPont. -Sim, eu ouvi falar.
-Seu pedido. -Obrigado.
Meritíssima, estamos aqui hoje por causa de uma invenção exclusivamente americana.
Teflon.
Desde 1961, o Teflon libertou as donas de casa...
-Não, não. -Desculpe. Administradoras do lar...
Isto é um tribunal, Sr. Wallace. Não um canal de televendas.
Os demandantes alegaram que a DuPont não cumpriu seu padrão de segurança
com relação ao nível de C8 no abastecimento de água local.
Isso é irrelevante, Meritíssima.
Pedimos a extinção com base no fato que o único padrão que importa
é o que o governo eleito julga seguro.
-Não se ele não for regulado. -É função do governo
tomar essas decisões. Não de nenhuma companhia.
-É uma armadilha. -Não podem reverter...
-Deixem comigo. -Algum problema, Sr. Deitzler?
Desculpe, Meritíssima,
mas a DuPont tem escondido os perigos dessa substância química
do governo há muito tempo.
Eles pedem que os livre da acusação
porque tiveram sucesso na estratégia deles.
O governo não regula o C8.
Isso não é verdade. Não.
O grupo de especialistas em C8 da Virgínia Ocidental estabeleceu um padrão.
Está aqui conosco hoje a funcionária pública que liderou esse esforço.
Dra. Mary Sue Kimball.
Dra. Kimball, como membro sênior
do Depto. de Proteção Ambiental do Estado,
não é sua função proteger
-os cidadãos da Virgínia Ocidental...? -Sr. Wallace.
Vou direto ao ponto.
Qual é o nível de C8 na água potável
que o estado da Virgínia determinou ser completamente seguro?
Vai passar de uma parte para quanto?
-Cinco. -Dez?
150 partes por bilhão.
-Bem-vindos à Virgínia Ocidental. -Os níveis nos poços
dos seis Departamentos de Água representados neste processo
estão abaixo do nível máximo?
Bem abaixo.
É só, Meritíssima.
Sua testemunha, Sr. Deitzler.
Quem faz parte do grupo de especialistas? A DuPont e quem mais?
-Quem examinou a água? -Sr. Deitzler?
-Quando foi feito? -Um momento.
-Qual o tamanho da amostra? -Devíamos ver...
Dou-lhe uma... dou-lhe duas...
Dra. Kimball, quem eram os membros desse grupo
-que chama de especialistas em C8? -Protesto!
Calma, Sr. Deitzler.
Prossiga, Dra. Kimball.
Funcionários da agência, representantes da comunidade científica,
-as partes interessadas. -Quais partes interessadas?
Ah, espere, deixe-me adivinhar. Rima com “cupom”?
-Dupont é uma parte interessada, sim. -Entendo.
Não acha peculiar que às vésperas
de uma ação coletiva
em que a DuPont pode ser considerada responsável
por envenenar esta comunidade,
fazem com que a senhora venha aqui de repente
e reverta décadas da chamada ciência precursora deles?
É mentira. Eu não trabalho para a Dupont.
Eu não disse que trabalha.
Mas vamos conferir daqui a um mês.
-Meritíssima... -Francamente, pretendia
dizer a essa comunidade que eles podem beber 150 vezes mais C8?
-Vamos lá, pessoal, tim-tim! -Francamente, Meritíssima...
Sr. Deitzler, já chega.
A revelação do novo padrão será em uma futura audiência pública.
Revelação. Ah, parece uma festa. Estaremos lá!
Essa história de padrões de segurança deles é pura fraude.
Graças à decisão da juíza, teremos nosso dia no tribunal.
Sim, teremos!
Porque se o estado da Virgínia Ocidental não fizer a corporação Dupont parar
de literalmente envenenar seus cidadãos,
então os próprios cidadãos vão fazer com que parem.
Boa noite e bem-vindos ao 20/20.
Ele reveste as panelas com as quais você cozinha para a comida não grudar,
ele protege o tapete no qual seu bebê engatinha...
Sinto falta do tapete.
...seu hidratante e até sua maquiagem. Estamos falando do Teflon.
E esta noite, a investigação do nosso 20/20 descobre
informações alarmantes sobre esse material tão usado.
É muito alarmante, Barbara. Eu cozinho com Teflon.
Não sabia até ver a reportagem que vocês verão agora
que se o Teflon esquentar o bastante...
Milhões têm em suas casas. O Teflon se tornou tão familiar...
...também em roupas e carros. Até em lentes de contato.
...já achado no sangue de muitos americanos.
...milhões de lares na Austrália. Teflon, uma superfície antiaderente...
A Agência de Proteção Ambiental anunciou esta manhã
que iniciou uma revisão prioritária da substância química C8,
atualmente objeto de uma ação coletiva
contra a gigante química DuPont.
Joe!
Joe! Ai, meu Deus! Joe, espere!
Espere os bombeiros, por favor, querido!
Por favor, não faça uma loucura!
...desencadeou pânico em massa entre os consumidores chineses.
...jogar fora panelas antiaderentes...
Suas panelas estão te deixando doente? É a pergunta sendo feita...
...objetos de cozinha revestidos com Teflon.
A casa estava vazia. Pertence ao meu pai.
-Não sei como pode ter começado. -O nome dele é Kiger?
Acha que alguém pode ter errado de casa?
Todo esse escarcéu é uma bobagem.
O Teflon é totalmente seguro para cozinhar.
É por isso que iniciamos a campanha Cozinha Saudável,
para esclarecer as coisas.
E além de ser totalmente seguro, ele é também...
Entendido.
Siga até o fundo.
Que conste da ata. Este é o depoimento gravado
de Charles O. Holliday Jr., tomado pelos demandantes, relativo ao caso
Kiger et al. versus a E.I. DuPont de Nemours & Company.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade?
Juro.
-Por favor, diga seu nome. -Charles O. Holliday Jr.
O senhor está atualmente empregado?
Sim.
Qual é o seu cargo?
Sou o presidente e diretor executivo da empresa DuPont.
Em seu mais recente documento apresentado à Comissão de Títulos e Câmbio
o senhor declarou: “Com base em mais de 50 anos de experiência na indústria
e um extenso estudo científico,
a DuPont acredita que não há evidências de que o PFOA causa
qualquer efeito adverso à saúde humana ou danos ao meio ambiente.”
O senhor assinou esse documento, correto?
Não me lembro da declaração exata, mas me parece correta.
Está ciente de que a DuPont tem em seus próprios arquivos
estudos que datam dos anos 1970 que dizem exatamente o contrário?
Dizem que o PFOA, ou C8 como é chamado,
tem efeitos sobre a saúde humana, podendo pôr em risco a vida?
Não sei quais estudos exatamente tem em seus arquivos.
Então eu vou mostrar ao senhor. Anexo 9.
Acaba de receber o Anexo 9.
-Está vendo a data 13 de março de 1979? -Sim.
-Está vendo o logotipo da DuPont no alto? -Sim.
-Está vendo esta palavra em destaque? -Sim.
-Quer ler para mim, por favor? -Receptores.
Sabe a que se refere essa palavra, “receptores”?
Neste contexto, não.
Significa “seres humanos”.
A DuPont se refere aos homens e mulheres que sua empresa
expôs ao C8 como receptores.
E nesses receptores os seus cientistas encontraram,
abre aspas, “incidentes significativamente mais elevados de distúrbios alérgicos,
endócrinos e metabólicos”, fecha aspas.
E também, abre aspas, “risco excessivo de desenvolver doenças do fígado”.
-Está vendo? -Sim.
Além disso, o Teflon também causa infertilidade.
Há ocorrências de leucemia.
Há cânceres em excesso.
De bexiga, rim, boca, faringe.
Próximo parágrafo. 78.
Está vendo o título? Está vendo a data? Está vendo isso?
Anexo 96. Anexo 53.
Gostaria de passar aos defeitos de nascença.
Já se passaram sete horas.
Sr. Holliday, está ciente de que em 1981
a 3M notificou a DuPont de que havia realizado estudos em ratos
e que os estudos haviam mostrado
que a exposição prolongada ao C8 pode causar deformidades faciais?
Não estou ciente de um estudo da 3M.
E dos estudos da própria DuPont que mostraram a mesma coisa em humanos?
Este é um estudo da DuPont de 1981 sobre gravidez.
Parece ser um documento da DuPont?
Parece ser.
Está ciente de que a DuPont negou que esse estudo
tenha sido realizado?
Desconheço declarações específicas que fizemos sobre isso.
Sete mulheres grávidas, todas funcionárias da DuPont,
todas da linha Teflon.
Está vendo isto aqui?
Abre aspas, “criança, quatro meses, uma só narina,
-defeito no olho”, fecha aspas. -Sim.
Duas das sete mulheres, quase 30%, deram à luz
a bebês que tinham as mesmas deformidades faciais
- sobre as quais sua empresa já sabia. -Encerramos aqui.
Senhor.
Os pais dele o chamaram de Bucky.
Bucky Bailey.
Este é o seu receptor.
Agora nós encerramos.
A Agência de Proteção Ambiental impôs a maior multa
da história da agência à gigante química DuPont.
A EPA concluiu que a empresa deixou de informar os perigos à saúde do C8
usado na fabricação do Teflon.
A DuPont pagará à EPA 16,5 milhões.
O lucro dela com o Teflon é de um bilhão por ano.
SESSÃO DE MEDIAÇÃO SILÊNCIO, POR FAVOR
Recapitulando,
ficou acordado que a DuPont tratará a água de abastecimento local.
Instalará sistemas de infiltração nos seis departamentos de água.
Além disso, a DuPont pagará 70 milhões em dinheiro aos membros da ação.
Três dias de renda da linha Teflon.
Resta a questão mais desafiadora. O monitoramento médico.
Fica acordado estabelecer um painel independente de cientistas
composto de três cientistas que não tenham ligação com nenhum dos lados.
Esse painel independente estudará os membros dessa ação coletiva
para determinar se a exposição ao C8 levou a um aumento de casos
de doença nesta região.
Se o painel achar que há elos científicos prováveis
de uma determinada doença, a saúde de todos os membros
será monitorada para essa doença eternamente
às custas da DuPont até o valor de 235 milhões.
E cada membro da ação que desenvolver essa doença
pode processar a DuPont por danos.
Entretanto,
se o painel de cientistas não estabelecer elos científicos prováveis,
então o caso estará encerrado. Não haverá monitoramento.
Nem processos. Nem exceções.
Bem, senhores, vocês estão oficialmente nas mãos da ciência.
Não imaginei que você fosse do tipo que gosta de Mai Tai.
-Ocasião festiva. -Nem esse tipo de cara.
-Temos algo para comemorar. -É?
Temos?
Olha só, como podemos saber que o painel vai provar
que a DuPont causou a doença dessas pessoas todas?
Não sou cientista, mas até eu sei que seria preciso
uma quantidade enorme de dados médicos, sem falar
das milhares de amostras de sangue...
De gente que não confia em nós.
“Ei, queremos espetar umas agulhas em vocês. Não se importam, não é?”
Conheço essa gente.
Vão pegar o dinheiro e sair correndo. Você não faria isso?
Acho que eles querem mais do que só dinheiro. Acho que...
querem saber se vão ficar doentes ou não.
Ou se eles têm C8 no sangue e o que isso vai causar
a eles e suas famílias.
Então vamos apenas confiar que eles aparecerão?
-Confiar, mas verificar. -O que isso quer dizer, Rob?
“Venham fazer o exame.
Deem uma amostra de sangue,
e então nós entregaremos o cheque.”
Pensando bem, eu vou querer um Mai Tai.
Para todos, por favor.
-Rob Bilott. -É.
De onde tirou essa ideia?
Água potável saudável é vital para todos nós.
Por isso os cientistas têm que saber se a substância química C8
causa problemas de saúde.
A partir de hoje, podem ajudar
preenchendo um questionário e fazendo...
Ah, qual é!
A van médica está no centro. E você?
-Vai fazer seu exame de sangue? -Não, detesto agulhas.
-São $400, amigo. -É mesmo?
Agora se interessou, não é?
EXAME DE SANGUE - C8
Pronto. Pronto. Calma.
Vai dar tudo certo.
Nós os trazemos aqui...
tiramos sangue e entregamos um cheque.
-$400. -Para cada um.
Muito dinheiro por aqui.
Quantos trouxe com você hoje, Sra. LuAnn?
Meu marido, meus três filhos, e eu.
$2.000.
-Nada mau pouco antes do Natal. -É.
Mas não vai encontrar nada.
O pessoal da DuPont é gente boa. Você vai ver.
Gigi, Gigi!
É sua vez de pôr o anjo lá em cima.
Ponha você, querido. Gigi está exausta.
Por que não pede para o tio Ben te ajudar?
Mamãe, você está bem?
Sim.
Sério, é demais.
Eles vão tornar você sócia este ano.
Eu acho bom mesmo. Digo...
-Mamãe, vem ver! -Ei, amor, você pendurou o enfeite?
-Rob, você atende? -Quero ver.
Está bem, estou indo.
Alô?
Rob, está sentado?
Larry, o que houve?
69.000.
69.000 o quê?
69.000 pessoas fizeram exame de sangue. 69.000!
Você se dá conta de quantos dados isso nos dá? É disso que precisávamos, Rob!
Oh, meu Deus.
Você estava certo o tempo todo. Feliz Natal!
Obrigado!
De nada. Em breve nos falamos.
-Quem era? -Você não vai acreditar.
-Pai, adivinha o que eu fiz? -O que você fez?
Pus o anjo no alto. O tio Ben me levantou.
É? Levantou? Assim?
-Feliz Natal, pessoal! -Feliz Natal!
2009 - 11 ANOS DESDE O INÍCIO DO CASO TENNANT
Estamos aqui reunidos hoje em memória de Wilbur Earl Tennant.
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Deitar me faz em verdes pastos.
Guia-me mansamente a águas tranquilas. Refrigera a minha alma.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal algum...
Depressa, mostarda ou ketchup?
Ted, pela décima vez, é meu ketchup.
-Charlie, não comece. -O quê? É meu. Eu peguei.
-Ele tem o dele. -Você é aquele advogado.
Parem com isso.
Meu irmão é Dale Lamb. Tirou sangue dele. Disse que o ajudaria.
Eu disse. Estamos trabalhando nisso. Eu prometo.
Ele está morto.
Câncer testicular.
Deixou três meninos menores do que os seus.
Mas curta sua família.
Levantem-se.
-Não terminei. -Mandei levantar.
PREFEITURA DE PARKERSBURG SEGURO-DESEMPREGO
Darlene não consegue sair de casa sem ser hostilizada.
Primeiro, eles nos culparam por processar a DuPont,
e agora eles nos odeiam porque não ganharam nada com isso.
Eu sinto muito, Joe.
Isso não é o bastante!
E eles querem saber por que diabos leva quatro anos
para analisar uma amostra de sangue, e eu não os culpo!
Nós confiamos em você, Rob. Depositamos nossa fé em você.
Eu sei, Joe. Eu estou...
Entendeu?!
Não tem algum tipo de relatório de progresso?
Nada que eu possa compartilhar com essa gente?
Eles estão esperando há tempo.
Sinto muito, Sr. Bilott. O painel ainda está em processo
de analisar dados complexos
de milhares de amostras e históricos clínicos.
Eu sinto muito. Pode esperar um instante?
Charlie, não belisque sua comida.
O que é uma piranha?
Onde você aprendeu isso?
Ele me disse que Maria Madalena era uma piranha.
-O que foi? Ela era. -Você deve dizer “prostituta”.
E então ela encontrou Deus
e se tornou um dos mais fervorosos discípulos de Jesus.
Viu? Eu estava ensinando a Bíblia para ele.
Hoje não vai dar. Levantem-se todos.
Levantem-se!
-Ainda podemos nos dar ao luxo? -O quê?
Escola católica.
Meu irmão voltou para a reabilitação. Você sabia?
-Não. Eu sinto muito. -Hoje é...
Hoje é o primeiro dia da químio da minha mãe.
Eu me esqueci.
Porque não tem a ver com o seu caso, Rob.
-Carro! -Tá bom. Vamos.
Teddy falsificou minha assinatura e o Tony está largando o futebol.
Mas como você poderia saber? Só o que te interessa...
Só o que os meninos viram é você obcecado com isso.
Alguma vez eu me queixei?
Diga alguma coisa, pelo amor de Deus, Rob!
-Não. -Não?
-Não. -Não.
Porque eu sabia que você precisava de algo.
Alguma conexão... alguma coisa.
E então eu aceitei.
Mas se você quer começar a fazer as contas, se quer começar
com “podemos nos dar ao luxo?”, então...
Eu não sei, Rob.
Os meninos podem se dar ao luxo de ter um pai que não articula duas palavras?
Nosso casamento pode se dar ao luxo de 13 anos de... 13 anos disto?
E então, Rob? Quer falar sobre isso? Sobre as nossas vidas?
Claro que não.
Direi à minha mãe que perguntou dela.
O que esse painel está fazendo? Por que ainda recebemos contas?
Despesas gerais. Advogado local.
-Central de atendimento do Harry. -$1.000 a hora.
Era um perito técnico.
Tivemos que apresentar documentos quando a DuPont
começou com o lobby em Washington.
Problema de Washington, não nosso.
Por isso os envolveu. Seu memorando.
É uma multa, Tom. É uma multa. 16 milhões.
Não é nada para essa gente. São trocados.
Mas se forem acusados de encobrimento, acabou.
-O Depto. de Justiça não está investigando? -Não mais.
-O quê? -Abandonaram a investigação.
-Largaram... O quê? -Não apresentaram um motivo.
Tom, nosso governo é prisioneiro da DuPont.
Este caso é a nossa única esperança.
Eles sabem disso e estão tentando encarecê-lo ao máximo
para obrigar você a me fazer parar.
Só me diga quanto tempo mais.
Eu... eu não posso. Eu... eu queria poder.
-Você está bem? -Estou. Eu só...
Rob, sou o sócio diretor agora. Tenho uma firma para gerir.
Eu sei. E, Tom, acho que pode haver uma enorme compensação aqui.
Acha que estou nisto por dinheiro?
-Não eu... -Acha que eu
tenho deixado você fazer picadinho da reputação desta firma
por causa do pagamento de um demandante?
Não sei por que você está fazendo isso.
Rob, escute, eu sinto muito,
mas você terá que ter outro corte no salário.
Tom, seria o meu quarto corte.
Já estou no terceiro agora.
Você não tem clientes. Ninguém atende seus telefonemas.
O que eu posso fazer? Estou do seu lado, mas...
Rob?
Amy? Amy!
-Kathleen! -Peça ajuda! Peça ajuda!
Rob! Rob!
Acho melhor a gente cancelar
minha reunião das 16h com o Jerry e...
Não sei. Estamos aguardando para saber.
Não deixe de informar o Jerry.
Preciso desligar.
-Sra. Bilott? -Sim.
Achamos que seu marido provavelmente teve um AIT.
Um ataque isquêmico transitório.
Uma breve falta de fluxo sanguíneo para o cérebro,
imitando os sintomas de um AVC.
Com licença. Um AIT? Não foi breve.
-Foi uma coisa contínua. -E veneno?
Como?
Pode ser que alguém o esteja envenenando?
Não, Sra. Bilott. Isso é neurológico.
-Disse que não foi um AVC. -Desta vez não.
O que isso quer dizer?
Que ele não pode deixar de tomar os remédios.
E precisa reduzir todas as fontes de estresse em sua vida.
Ele está sob enorme pressão no trabalho.
Bem, isso precisa mudar. Mas ele é jovem.
Não deveria ter essas disfunções.
Ele está sedado, mas você pode vê-lo.
-Passo para vê-lo amanhã. -Obrigada.
Vou deixar você a sós com ele.
Se precisar de alguma coisa, ligue para mim.
Precisa parar de fazê-lo se sentir um fracasso.
Eu avalio o estresse pelo qual sua família está passando.
Por favor, não fale comigo como se eu fosse a esposa.
Rob te contou que vivia mudando de casa quando criança?
Dez vezes antes de terminar o colégio.
Nenhum amigo, nenhum vínculo. Só ele, a irmã e os pais dele.
Daí eu apareci e você apareceu e...
A Taft não é só um trabalho.
Para ele é...
é um lar.
E ele estava disposto a arriscar isso tudo
por um estranho que precisava de ajuda.
Você e eu podemos não saber o que é isso...
mas não é fracasso.
Senhor, tu sondaste meu coração
E sabes quando eu me sento E quando me levanto
Tua mão está sobre mim
Protegendo-me da morte
Resguardando-me do mal
Senhor, eu sei
Que estás por perto
Ficando sempre
Ao meu lado
Ei, você sabe o resultado?
O jogo? Desculpe, meu rádio quebrou.
Sinto muito.
Tudo bem. Vai ser surpresa.
Bucky, venha. Vamos nos atrasar.
Boa noite.
Oi, Rob, Bill Leary. Nós não nos conhecemos.
Sou o novo fiscal de contas de Indianápolis.
Temos que falar sobre suas horas não faturadas e o não reembolso de...
Alô?
Sr. Bilott?
Sim?
Acho que devo começar me desculpando por ter levado,
bem, sete anos para contatá-lo.
Quem está falando?
Ah, sim, claro.
É a dra. Karen Frank, do...
Painel de Ciência?
De novo, peço desculpas por tê-lo feito esperar tanto tempo, Sr. Bilott.
Mas havia tantos dados...
Por favor, doutora, pode...
pode me dizer o que aconteceu?
O que está acontecendo? O que a senhora descobriu?
Você nos forneceu uma quantidade de dados sem precedentes.
O maior estudo epidemiológico da história da humanidade.
É irrefutável. Nós vinculamos a exposição prolongada ao C8
a seis categorias de doenças graves.
Câncer de rim, câncer de testículo,
doença da tireoide, pré-eclampsia,
colesterol alto, colite ulcerativa.
3.535 pessoas do Grupo já estão com essas doenças.
Muitas mais vão desenvolvê-las.
Graças a você, o Grupo inteiro será monitorado,
e aqueles que adoecerem poderão solicitar indenização.
Você fez uma coisa boa, Sr. Bilott. Fez uma coisa boa.
Obrigado.
Rob? O que aconteceu?
Rob?
A DuPont está voltando atrás.
-Em que parte? -Em tudo.
Estão rasgando nosso acordo. Rejeitando o Painel de Ciência.
Eles vão contestar todas as reivindicações no tribunal.
São milhares de reivindicações. As pessoas doentes vão desistir.
-Não podem lutar contra a DuPont! -Como podem voltar atrás...?
-Sarah. -Não podem voltar atrás em tudo.
São gigantes da indústria. Podem fazer o que bem entendem.
-Nada mais importa. -Podem lutar contra você.
Mas isso não anula o que você fez!
Claro que anula. É exatamente o que acontece!
Querem mostrar ao mundo que não adianta lutar.
“Olhem! Nem ele consegue desvendar o labirinto, e ele ajudou a construir!”
O sistema está fraudado!
Querem que pensemos que vai nos proteger, mas é mentira.
Nós é que nos protegemos. Nós. Ninguém mais.
Não são as companhias. Não são os cientistas.
Não é o governo. Somos nós.
Um fazendeiro com ensino fundamental me disse isso.
Desde o primeiro dia ele sabia e eu achei que ele estava louco.
Não é uma loucura?
Não.
Levantem-se todos. O honorável Timothy Burg,
juiz federal dos Estados Unidos para o Distrito Sul de Ohio presidindo.
Está aberta a sessão deste tribunal após a suspensão.
Ouçam! Ouçam! Ouçam!
Todos aqueles que tenham um caso perante esta honorável corte
aproximem-se, prestem atenção, e serão ouvidos.
Que Deus salve os Estados Unidos e esta honorável corte.
Por favor, sentem-se. Estamos aqui hoje para um julgamento por júri.
Então... 3.535 reivindicações
a uma média de cinco casos por ano,
podemos esperar ficar aqui até...
bem, o ano de 2890, Se tivermos sorte.
Acho que é melhor começarmos.
Sra. Johnson, seu advogado está presente?
Bom dia, Meritíssimo. Rob Bilott, representante do demandante.
Ah, ainda aqui, hein?
Ainda aqui.
No primeiro desses casos Rob recebeu por decisão do júri $1,6 milhão.
No segundo, $5,6 milhões.
No terceiro, $12,5 milhões.
A DuPont finalmente admitiu a derrota
e aceitou pagar $670,7 milhões pelos 3.535 casos.
Acredita-se que o PFOA esteja presente no sangue
de toda criatura viva deste planeta, incluindo 99% dos seres humanos.
Hoje, graças ao Rob, há crescentes movimentos para proibir o PFOA
e investigar mais de 600 “produtos químicos para sempre”,
quase todos não regulados.
E quase 20 anos depois que Wilbur Tennant o procurou pela primeira vez,
Rob Bilott ainda está lutando.
Darlene e Joe Kiger
Jim Tennant (irmão do Wilbur)
Sarah e Rob Bilott
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
Subtitles by sub.Trader subscene.com